Для пересъемки можно использовать привычные экраны: специальный, либо простыню, либо меловую стену. Более качественный результат получается при проектировании изображения на обычный лист белой (матовой!) бумаги формата А4. Камеру при этом располагают вблизи, а съемку ведут «в упор». Такой способ пересъемки обеспечивает яркое изображение, лучшее качество наводки на резкость. Потому качество пересъемки будет выше. При этом и условия работы более комфортны так как не требуется полная темнота. Правда из-за близкого расположения проектора и камеры к экрану возникают геометрические искажения — оптические оси камеры и проектора располагаются под довольно большим углом друг к другу. В идеале они должны быть параллельны.

Чтобы избавиться от этой проблемы был предложен вариант проекции на полупрозрачный экран — оси проектора и камеры совпадают, съемка ведется на просвет. Однако добиться равномерного освещения экрана в этом случае крайне сложно — центр экрана светит ощутимо сильнее. Да и требования к качеству экрана слишком высокие. Метод такой пересъемки не нашел ширкого применения.

Опыт показал, что качественная оцифровка киноплёнок возможна только при прямом видении матрицей камеры киноизображения.

Нас интересует вариант, при котором на матрице видеокамеры сразу (без экрана) образуется изображение кинокадра. Здесь изображение можно получить без потерь качества.

Первой догадкой в решении задачи является идея установить линзу между кинопроектором и видеокамерой. Линза в принципе преобразует расходящийся пучок лучей кинопроектора в требуемый сходящийся пучок лучей для видеокамеры. Но куда и как её поставить? Метод «научного экспериментального тыка» успеха не приносит. 

Для решения задачи — как доставить изображение от кинокадра к матрице камеры, можно использовать принцип микропроекции:

Пример оптической системы установки с использованием фотоприёмника в виде веб-камеры, приведён на рисунке:  

Здесь объектив проектора выводит изображение кинокадра на расстоянии 160мм от плёнки и образует не визуализированное изображение шириной 30мм. Оно на плоской поверхности объектива. Фотоприёмником установки является быстрая современная веб камера SkypeMate 103M. Объектив, составленный из двух линз (вплотную выпуклостями) с фокусным расстоянием 6 см и диаметром тоже 6 см, преобразует световой поток в сходящийся с требуемым тангенсом половины телесного угла равным 0.45. При этом изображение, видимое веб-камерой растянуто на весь формат веб-камеры. Расстояние от центра объектива до матрицы веб-камеры 60 мм.

Оптическая схема установки изображена на рисунке:

Проектор создает расходящийся пучок лучей с углом при вершине 2α.

Задача оптической системы — преобразоватьэтот расходящийся пучок в сходящийся с углом 2β.

Герметическая сущность расчёта оптической системы заключается в следующем. Видеокамера устанавливается с некоторым положением трансфокатора. Тем самым задаётся размер телесного угла видения, под которым к видеокамере должен приходить сходящийся пучок лучей от кинопроектора с линзой. Тангенс половины этого угла можно обозначить как переменную beta. Далее необходимо подобрать параметры кинопроектора, линзы и расстояний при которых образовывался бы требуемый установленный угол beta излучения к видеокамере. Рассмотрев треугольники хода лучей можно вычислить как будет изменяться угол beta за линзой при увеличении расстояния от кинокадра до изображения. Согласно принципу за изображением на расстоянии «y» должна располагаться линза (а ещё дальше на расстоянии v должен располагаться оптический центр видеокамеры). Должно быть понятно, что с ростом расстояния от кинокадра до изображения (LPI) угол beta должен увеличиваться. Ибо чем больше предмет, тем больше угол для его полного видения. Скорость роста beta от LPI будет увеличиваться с уменьшением фокусного расстояния линзы и с увеличением желаемого увеличения при просмотре не визуализированного изображения. На графике роста beta от LPI можно провести горизонтальную черту на уровне значения beta видеокамеры. Тогда в точке пересечения кривой роста beta системы с уровнем beta видеокамеры мы получим равенство телесных углов камеры и системы. То есть на этом расстоянии LPI следует располагать изображение для равенства телесных углов. Зная формулы для чертежей хода лучей можно просить программу калькулятора функций нарисовать график beta от LPI. И на этом графике увидеть точку пересечения кривой с заданным уровнем. Можно просить нарисовать одновременно и другое графики, которые ответят на все вопросы расчёта. 

Схема освещения кинокадра:

Светодиод, освещающий кинокадр диаметром 10 мм и расположен на расстоянии 13 мм от обязательного матового стекла перед кинокадром. Это для равномерности освещения матового стекла. Баланс белого при этом практически идеален. Ток светодиода стабилизирован и регулируется.

Широкое распространение получил способ прямой пересъемки: «объектив — в объектив». Здесь используются наработки другого метода — макросъемки: подобрав подходящую линзу перед объективом видеокамеры, можно обеспечить резкое изображение при очень близком расположении предмета съемки. Наведя такую систему на кадровое окно кинопроектора с пленкой, можно добиться четкого изображения кинокадра во весь размер видеокадра.

Суть метода в следующем: киноплёнка проецируется модифицированным кинопроектором на пониженной скорости через дополнительный объектив в находящийся в непосредственной близости и на одной оптической оси объектив видеокамеры, сигнал с которой захватывается компьютером.

Полученное таким образом изображение обрабатывается специальными программами, позволяющими получить видеофайл, частота кадров которого соответствует частоте кадров исходника (N8 — 16кадров/с, S8 — 18 кадров/с, 16 мм — 25 кадров/с).

Полученный видеофайл обрабатывается в монтажной программе, проводится необходимая корректировка изображения (цветовой баланс, яркость и т.д.), вставляют переходы, накладывают фоновую музыку, создают меню навигации DVD.

После кодирования в формат DVD — готовый видеофильм записывают на диск, а диск помещают в специальный бокс.

Здесь приходится решать другую сложную задачу — как штатным фотоприёмником (видеокамерой) увидеть изображение кинокадра 8 миллиметровой киноплёнки. Размер изображения на кинопленке часто слишком мал для штатных возможностей видеокамеры. 

Простые линзы для макросъемки неприменимы, так как они создают большие хроматические искажения — всякие радужные ореолы у краев изображенных предметов и т.п. А вот применение качественных фото-объективов вместо такой линзы дает очень хорошие результаты.

Света, даваемого стандартной лампой проектора для прямой пересъемки «объектив в объектив», слишком много, есть даже риск повредить матрицу видеокамеры. Потому стоит поставить лампу гораздо меньшей мощности. Почти идеально подходят энергосберегающие лампы, в том числе и светодиоды.